SDL Passolo2018破解版-SDL Passolo 2018(本地汉化工具) 18.0.152.0 中文免费版

　　SDL Passolo2018破解版是一款汉化软件，可以帮助用户进行本地汉化处理，对于修改国外软件的语言非常有帮助，大家都知道世界语言有上百种，很多国家都具有自己的语言和文字，如果你在遇到国外软件的时候看不懂意思，可以利用汉化软件帮助你转换语言，小编提供的这款SDL Passolo 2018软件就是非常专业的汉化工具，可以帮助你将其他国家开发的软件翻译中文，提供开放的接口允许 Passolo 用新功能和函数来进行扩展，也有一个可以被用来显示关于字串列表资源各种信息的统计功能，例如资源的总数、还要翻译的单词数目或已经被验证的字串，该功能利用同样的颜色来区分有关翻译列表，例如，允许译员确定他们当前项目的当前编辑状态，提供字串列表、准备翻译、翻译、报告和统计、二进制资源、插件、文件格式、导出和导入接口、同步翻译包、模拟、Passolo批处理等功能，让用户在翻译国外软件的时候更加轻松！

新版功能

　　1、与 SDL Trados Studio 和 Trados GroupShare 集成

　　SDL Passolo 现在更好地支持 Trados Studio 和 Trados GroupShare 流程。您可以将 SDL Passolo 用作项目管理和质量保证工具，而 Trados Studio 和 Trados GroupShare 可用作翻译工具。

　　若要实现这样的流程，现在可以将 Passolo 的字符串列表导出并导入为 SDLXLIFF 文件，再在 Trados Studio 或 Trados GroupShare 中处理翻译。

　　您还可以将 Passolo 字符串列表发布到 Trados GroupShare 上，并在 SDL Online Editor 中进行翻译。

　　在翻译工作完成后，再将 SDLXLIFF 文件导入 Passolo。

　　2、SDL Passolo 和 Box 存储平台之间的集成

　　在 SDL Passolo 协作版中，我们引入了新的 box.com 加载项，作为调用(安全) FTP 存储机制的替代方案。box.com 存储平台可用于与 FTP 类似的方式共享 Passolo 项目。Passolo 支持以同样的方式来同步和更新项目。

　　3、使用 MultiTerm 术语资源的性能改进

　　在访问 SDL Passolo 的术语时，您现在能从更快的搜索结果中受益。

　　您现在可以搜查少于三个字符的字词。

　　我们还能讨论了其它性能问题和不稳定性，特别是使用基于服务器的术语库时。

　　现在有更好的方式处理多个术语库的位置。

软件特色

　　资源重用选项

　　在“选项”对话框的该页面，你可以指定在相应的字串列表和字串中先前翻译的资源重用设置。另外还可选择要传送的文件。

　　读取相同的字串

　　在资源重用数据时，Passolo 首先在原来的项目中寻找匹配的字串列表。对于该设置，选取比较的属性。如果选取该语言选项，它有正确的相同语言，则仅一个字串列表被使用。如果选取主要语言设置，则仅主要语言 ID 被比较，例如在美国英语中一个字串列表也被拿到在英国英语中解释一个字串列表。

　　如果选取源文件选项，则源文件完整的路径被匹配。用源文件名仅源文件的名称被匹配。

　　从相同的字串获取数据

　　当在资源重用的字串列表中搜索匹配的字串时，选择要比较的属性。

　　重用资源列表/资源重用翻译列表

　　在原来的项目中选择从相关列表中要传送的数据单元。

　　当重用空白值时不覆盖现有值

　　该选项防止某些数据单元(最大长度、注释、翻译注释)被清除。例如，如果该项目包含一个来源文本注释，但在其他项目中没有对应的文本，于是当前的注释被保留，并且不被在其他项目中空的注释覆盖。

安装方法

　　1、下载经典汉化工具 SDL Passolo 2018(18.0.56.0).exe软件直接启动，这里是软件的安装引导界面，点击install

　　2、提示安装的数据正在执行，请稍后

　　3、进入安装引导界面，点击next继续安装

　　4、显示软件的安装协议，勾选接受协议内容，点击next

　　5、软件的安装地址C:Program Files (x86)SDLSDL PassoloSDL Passolo 2018

　　6、提示即将安装，点击install就可以开始安装

　　7、提示安装进度，等待软件安装完毕

　　8、到这里主程序就安装成功了，点击finish

　　9、安装引导程序也提示successful

汉化方法

　　1、打开SDL Passolo2018软件，这里是英文界面，你需要关闭软件

　　2、双击启动汉化补丁.exe，根据软件的提示直接安装

　　3、汉化补丁即将安装到你的电脑上，点击下一步

　　4、首先安装原版 Passolo 2018(18.0.56)安装程序，然后再安装汉化补丁。本补丁不适用于其他版本。安装了本补丁后即为完整的中文版，可调用本地帮助文件。

　　5、将软件安装到同一个地址C:Program Files (x86)SDLSDL PassoloSDL Passolo 2018

　　6、为使插件完全汉化,或纠正插件设置混乱造成的错误,可选取刪除原 PASSOLO程序的插件配置”。若要保留原来的插件设置,则取消下面的选取。

　　7、提示准备安装的提示，点击安装

　　8、显示补丁安装进度，等待汉化完毕

　　9、本补丁增补了官方由于版权关系，而删除的用于 PO 文件解析器的 msgfmt.exe 实用程序和 iconv.dll 文件

　　10、提示补丁已经安装成功，点击完成，启动软件就是中文界面

　　11、启动软件，参加“SDL客户体验改进程序来帮助改善SDL软件的质量、可靠性和性能。如果你选择了参加,则SDL将搜集匿名的信息来获悉您如何使用 Passolo

　　12、现在进入到SDL Passolo2018的主界面，软件的界面就是中文，并且不提示激活

　　13、现在你可以开始建立新的项目了，也可以查看新版的功能

使用说明

　　显示字串列表

　　在项目窗口中双击一个字段打开相关的字串列表。如果缺少该字串列表，Passolo 将提示即时创建它。每个字串列表仅可打开一次。如果你试图“再打开”一个已经打开的字串列表，则现存的窗口将被激活并且移动到前台。字串列表是否打开，可通过在项目窗口中的图标来识别。

　　字串列表有下列结构：

　　在字串列表中列的配置

　　除了默认显示的列以外，更多的数据可被显示，并且显示的次序可通过简单地拖拽列表头来更改。用鼠标右键点击列表头可打开其上下文菜单。在此你可以显示或隐藏单个列。你也可以点击定制...来设置附加选项：

　　过滤对话框

　　在该对话框中你可以编辑当前过滤设置并管理已保存的过滤。当你选择其中一个条件时，就会出现附加的输入选项。

　　更改用于显示字串列表的字体

　　有时需要更改用来显示字串列表的字体，例如，如果默认字体不能够显示目标语言所需的所有字符。要更改字体，可打开一个字串列表

　　搜索字串编号

　　在字串列表中 Passolo 给每个字串分配一个唯一的编号，它在源字串和翻译列表中是相同的。该字串编号不能更改，甚至在字串列表被更新时。在字串列表中这样可使得某些字串容易被搜索和直接识别–无论在它们所包含的资源。

　　在查找内容栏输入要搜索的项；你也可以使用下拉式列表来选择以前的搜索字串。该紧靠编辑栏旁边的菜单按钮允许输入某些标准的专用字符。显示在该列表中的专用字符的设置随选定的搜索算法而定(例如正则表达式)。

　　搜索到的列表

　　点击查找全部会在查找输出窗口中显示全部搜索到的一个列表。

　　在替换为栏中输入替换字串。你也可以使用下拉式列表返回到先前的输入。

　　通过设置附加属性，可以进一步限制或规定你的搜索。例如，你可通过选择"供复审" 标志，来限制未被复审字串的替换功能。

　　在字串被替换期间，该搜索区域选项失效。

　　在 Passolo 中标签的显示

　　在字串列表中的字串总是显示包含原标签的原来文本(未被占位符代替)。在翻译窗口中当字串被编辑或显示时，该标签被显示为小的黄色占位符符号。这些黄色标签符号包含一个帮助识别该标签的短标题。标签也可随意被显示为原文本或显示为不带标题的黄色符号。(参见下面“标签选项”)

　　编辑标签

　　在一个字串中标签可像标准字符那样被编辑。同文本字符一样，它们可被复制到剪贴板(Ctrl+C) 和被粘贴(Ctrl+V)。包含在源字串中的标签可用Alt+Right 和 Alt+Left 快捷方式选择，然后用 Alt+Down 插入到翻译字串中。

　　某些解析器也允许插入标签的选项，该标签在源自串中不存在。该操作通过右键点击在翻译中的相关地方，然后从快捷菜单中选取插入标签。

　　标签也可包括包含已被翻译文本的属性。在 HTML 文件中的一个例子是在元件内部的 alt 属性。该属性通常包含一个相应图像的简短说明，通常同样它应被包括在翻译中。通过双击该标签符号你可以调用一个带有指定在该标签中的属性列表设置对话框。如果你点击要编辑的属性，该属性的当前值被显示在第二个栏中，然后可在此编辑它。